こんばんは～(#^^#)MAAです！
１２月・・・忙しい～師走ですね（汗）
本職が忙しくて、ブログもおろそかに・・・
で、副業にはまだほど遠いstockphoto、今月入ってから一枚も売れてません(≧◇≦)
テンション下がります(>_<)
最近アップした”fotolia by adode”には、ほとんど【アーチファクト】で”NG”になってしまい、テンションどん底・・・
ま、こーゆう時は”123RF”の変な翻訳を見て笑いを取り戻しますか！
どーぞ👍ご覧ください！
タイトル：レイの水族館
正しくは：水族館のエイ
”レイ”じゃなくて”エイ”なんですけどね・・
タイトル：荒川銀行と秋の空
正しくは：荒川の土手と秋の空
荒川銀行ってありそで、なさそで・・・
しかしなんで銀行になるのか・・・
タイトル：埼玉県魚介類魂橋
正しくは：埼玉県幸魂大橋
どう変換すれば”魚介類”って出るんでしょうか？？？？
謎です。
タイトル：越後弥彦山頂から丸見え
正しくは：弥彦山ロープウェイから望む越後平野
丸見え👀ってちょっと恥ずかしい～
タイトル：今回はたこ焼き作り
正しくは：よく覚えてません(≧◇≦)
毎回たこ焼きを作ってると思いますよ！
たこ焼き職人ですからね～
１２３RFのシステムが、どうなっているかわかんないけど、こんな変なのが多いです。
いやはや、購入される方（日本の方）が検索かけて、画像と共に出てきたタイトルを見たら、「なんだこりゃ？？？」ってなっちゃいませんかね？
タイトルのインパクトに負けない”素材”を作っていかなくちゃ！
コメントをお書きください
匿名さん。 (土曜日, 09 12月 2017 22:32)
土手=Bank=銀行
と思われる。